I/We hereby: Saya/Kami dengan ini:

a) apply to be a merchant of Hong Leong Bank Berhad (HLB);

memohon untuk menjadi saudagar Hong Leong Bank Berhad (HLB);

b) declare that all information furnished to HLB are complete, true and correct, and will immediately inform HLB of any change to the same and authorize HLB to verify and obtain any other information required from any source including but not limited to Experian, CCRIS, FIS, CTOS or any credit reference agency, Inland Revenue Authorities or any authorities and by whatever means and at any time as HLB considers appropriate;

mengisytiharkan bahawa semua maklumat yang diserahkan kepada HLB adalah lengkap, benar dan betul, dan akan memberitahu HLB dengan serta-merta jika terdapat sebarang pertukaran kepada maklumat tersebut dan membenarkan HLB untuk mengesahkan dan mendapatkan apa-apa maklumat lain yang diperlukan daripada mana-mana sumber termasuk tetapi tidak terhad kepada Experian, CCRIS, FIS, CTOS atau mana-mana agensi rujukan kredit, Lembaga Hasil Dalam Negeri atau mana-mana pihak berkuasa dan dengan apa jua cara sekalipun dan pada bila-bila masa yang HLB menganggap sesuai;

In connection with the Consent herein provided, I/we hereby authorize HLB to provide the relevant Credit Reporting Agency with my/our personal details, as provided below, to enable the Credit Reporting Agency to provide me/us with the relevant notification as required under the CRA. For more information please visit http://www.hlb.com.my/merchant-tnc.

Sehubungan dengan Keizinan yang telah diberikan, saya/kami dengan ini memberi kuasa kepada HLB untuk mengemukakan butir-butir peribadi saya/kami, seperti yang tertera di bawah, kepada Agensi Pelaporan Kredit yang berkenaan, untuk membolehkan Agensi Pelaporan Kredit untuk mengemukakan notis yang berkaitan kepada saya/kami seperti yang telah ditetapkan oleh APK. Untuk maklumat lanjut, sila lawati laman web http://www.hlb.com.my/merchant-tnc.

I/We hereby agree and confirm that I/we shall not hold HLB liable or responsible for:

Saya/Kami dengan ini bersetuju dan mengesahkan bahawa saya/kami tidak akan mempertanggungjawabkan HLB atas:

(i) Any statement, misstatement, inaccuracy or omission of any type or manner contained in the credit information, records and/or credit reports provided to HLB by the relevant Credit Reporting Agency;

Sebarang kenyataan, salah nyata, ketidaktepatan atau peninggalan mana-mana jenis atau cara yang terkandung dalam maklumat kredit, rekod dan/atau laporan kredit yang telah disediakan kepada HLB oleh Agensi Pelaporan Kredit;

(ii) HLB’s reliance on such credit information, records and/or credit reports provided by the relevant Credit Reporting Agency to arrive at a decision in relation to my/our application for credit and credit-related or other products or services of HLB; and

Kebergantungan HLB terhadap maklumat kredit, rekod dan/atau laporan kredit yang telah disediakan oleh Agensi Pelaporan Kredit yang berkenaan dalam membuat keputusan berhubung dengan permohonan kemudahan kredit dan kemudahan berkaitan kredit atau produk atau pekhidmatan HLB yang lain; dan

(iii) Any disclosure of my/our Credit Information by the relevant Credit Reporting Agency to any of the Credit Reporting Agency’s other subscribers in connection with the credit reporting service provided.

Sebarang pendedahan maklumat kredit saya/kami oleh Agensi Pelaporan Kredit yang berkenaan kepada mana-mana pelanggan Agensi Pelaporan Kredit yang lain berhubung dengan perkhidmatan pelaporan kredit yang disediakan.

c) irrevocably authorize and permit HLB, its officers and employees to disclose and furnish all my/our information concerning this application, present and future accounts and any other matters relating to me/us or my/our business and operations to:

secara muktamad memberi kuasa dan membenarkan HLB, pegawai dan kakitangannya untuk mendedahkan dan menyerahkan semua maklumat saya/kami berkenaan permohonan ini, akaun-akaun semasa dan akan datang dan mana-mana perkara lain yang berkaitan dengan saya/kami atau perniagaan dan operasi saya/kami kepada:

(i) other financial institutions granting or intending to grant any credit facilities to me/us, the Credit Bureau or any other central credit bureau established by BNM, Cagamas Berhad, Credit Guarantee Corporation, any other relevant authorities/agencies established by the Association of Banks in Malaysia;

institusi kewangan lain yang sedang atau bertujuan untuk memperuntukkan sebarang kemudahan kredit kepada saya/kami, Biro Kred it atau mana-mana biro kredit pusat lain yang ditubuhkan oleh BNM, Cagamas Berhad, Credit Guarantee Corporation, serta mana-mana pihak berkuasa berkaitan lain/agensi yang ditubuhkan oleh Persatuan Bank-Bank Dalam Malaysia;

(ii) any current or future corporation which may be associated or related with HLB (as defined in the Companies Act 2016), including representative and branch offices and their respective representatives as well as subsidiaries of HLB’s holding company;

mana-mana syarikat semasa atau akan datang yang mungkin berkait atau berhubung dengan HLB (seperti yang ditakrifkan dalam Akta Syarikat 2016), termasuk wakil dan pejabat cawangan dan wakil masing-masing serta subsidiari syarikat pemegangan HLB;

(iii) the security party or any party intending to provide security in respect of this application;

pihak keselamatan atau mana-mana pihak yang bertujuan untuk membekal keselamatan berkenaan dengan permohonan ini;

(iv) HLB’s auditors, solicitors and/or other agents in connection with the recovery of money due and payable hereunder; and

Juruaudit HLB, peguamcara dan/atau ejen-ejen lain yang berkaitan dengan pemulihan wang genap masanya dan wajar dibayar di bawah ini; dan

(v) HLB’s professional advisers, service providers, nominees, agents, contractors or third party service providers who are involved in the provision of products and services to or by HLB and its related or associated companies.

penasihat profesional HLB, pembekal perkhidmatan, calon, ejen, kontraktor atau pembekal perkhidmatan pihak ketiga yang terlib at dalam peruntukan produk dan perkhidmatan kepada atau oleh HLB dan syarikat-syarikatnya yang berkaitan atau berhubung.

d) irrevocably consent to such disclosure and confirm that HLB, its officers and employees shall be under no liability for furnishing such information or for the consequences of any reliance which may be placed on the information so furnished in accordance with the Merchant Services Terms and Conditions;

secara muktamad bersetuju kepada pendedahan sedemikian dan mengesahkan bahawa HLB, pegawai dan kakitangannya tidak akan bertanggungjawab atas penyerahan maklumat seperti itu atau untuk akibat sebarang pergantungan yang mungkin diletakkan atas maklumat yang diserahkan sejajar dengan Terma dan Syarat Perkhidmatan Saudagar;

e) declare that I/we am/are not in default on any accounts with HLB or other financial institutions and further authorize HLB to discuss with the relevant financial institution(s) regarding any late payment history;

mengisytiharkan bahawa saya/kami tidak mempunyai akaun dengan HLB atau institusi-institusi kewangan lain yang dalam keadaan kelalaian dan seterusnya membenarkan HLB untuk berbincang dengan institusi kewangan relevan mengenai mana-mana sejarah bayaran lewat;

f) declare that I/we am/are not a bankrupt/insolvent, that no act of bankruptcy/winding-up has been committed by me/us and there are no prosecution or bankruptcy/winding-up proceedings pending or instituted, or order obtained, against me/us;

mengisytiharkan bahawa saya/kami bukan seorang muflis/tak solven, bahawa tiada tindakan kebankrapan/penutupan telah dilakukan oleh saya/kami dan tiada pendakwaan atau kebankrapan/prosiding pertutupan yang belum selesai atau dimulakan, atau perintah telah diperolehi, terhadap saya/kami;

g) understand and agree that my/our application herein is subject to HLB’s approval;

faham dan bersetuju bahawa HLB boleh meluluskan atau menolak permohonan saya/kami di sini tanpa menentukan apa-apa sebabnya;

h) acknowledge and agree that this application, the Terms and Conditions, any letter of offer from HLB to me/us and all other documents issued by HLB in connection with the application herein shall form and be construed as a single agreement entered by me/us with HLB;

mengakui dan bersetuju bahawa permohonan ini, Terma dan Syarat, mana-mana surat tawaran dari HLB kepada saya/kami dan semua dokumen lain yang dikeluarkan oleh HLB berkaitan dengan permohonan di sini akan membentuk dan ditafsirkan sebagai satu perjanjian yang dimasuki oleh saya/kami dengan HLB;

i) confirm that I/we have read HLB’s Privacy Notice* and agree that all personal data provided to HLB by me/us and/or acquired by HLB from the public domain, as well as personal data that arises as a result of the provision of services to me will be subject to such Privacy Notice as may be varied from time to time. I/We hereby agree and authorize the disclosure of my/our name and other contact details to companies within HLB’s and Hong Leong Financial Group Berhad’s group of companies for marketing and for promotional purposes. A copy of the Privacy Notice is available upon request or from HLB’s website;

mengesahkan bahawa saya/kami telah membaca Notis Privasi HLB* dan bersetuju bahawa semua data peribadi yang diserahkan kepada HLB oleh saya/kami dan/atau diperolehi oleh HLB dari domain awam, serta data peribadi yang timbul akibat peruntukan perkhidmatan kepada saya akan tertakluk kepada Notis Privasi sedemikian yang boleh dipinda dari semasa ke semasa. Saya/kami dengan ini bersetuju dan membenarkan pendedahan nama saya/kami dan butir-butir hubungan lain kepada syarikat-syarikat dalam HLB dan kumpulan syarikat Hong Leong Financial Group Berhad bagi tujuan pemasaran dan promosi. Satu salinan Notis Privasi boleh didapati atas permintaan atau dari laman web HLB;

“Privacy Notice” shall mean HLB’s policies and principles pertaining to the collection, use and storage of personal information of existing and prospective individuals and entities dealing with HLB as may be amended from time to time and be made available at HLB’s website or in such manner as HLB deems appropriate from time to time.

"Notis Privasi" merujuk kepada dasar dan prinsip HLB berkaitan dengan koleksi, penggunaan dan simpanan maklumat peribadi individu-individu yang sedia ada dan prospektif serta entiti yang berurusan dengan HLB yang boleh dipinda dari semasa ke semasa dan tersedia di laman web HLB atau mengikut cara yang dianggap sesuai oleh HLB dari semasa ke semasa.

Note: Customers who wish to opt-out from the sharing of their personal data within HLB and/or Hong Leong Financial Group Berhad’s group of companies for marketing and promotional purposes are required to call our Call Centre at 03-76268899 to register their instructions to opt-out of the said sharing.

Perhatian: Pelanggan yang ingin menarik diri daripada berkongsi maklumat peribadi dengan HLB dan/atau kumpulan syarikat Hong Leong Financial Group Berhad untuk tujuan permasaran dan promosi dikehendaki membuat panggilan kepada talian perhubungan pelanggan kami di 03-76268899 untuk mendaftar arahan untuk menarik diri daripada perkongsian maklumat tersebut.

j) represent and warrant that I/we have obtained the consent of all persons named in my/our application herein or such other document submitted to HLB in support of my/our application herein and/or my/our authorized representatives, including but not limited to directors, shareholders, authorized signatories or such other persons as specified by HLB (“Relevant Data Subjects”) for HLB’s collection, holding and use of the personal information of the Relevant Data Subjects in accordance with HLB’s Privacy Notice as may be amended from time to time;

mewakili dan menjamin bahawa saya/kami telah memperolehi persetujuan daripada semua orang yang dinamakan dalam permohonan saya/kami di sini atau dokumen lain yang diserahkan kepada HLB untuk tujuan menyokong permohonan saya/kami di sini dan/atau saya/wakil-wakil rasmi kami, termasuk tetapi bukan terhad kepada pengarah, pemegang saham, penandatangan yang dibenarkan atau orang-orang lain seperti yang ditentukan oleh HLB ("Subjek Data Relevan") untuk koleksi HLB, pemegangan dan penggunaan maklumat peribadi Subjek Data Relevan sejajar dengan Notis Privasi HLB yang boleh dipinda dari semasa ke semasa;

k) agree to bear all fees, charges, stamp duties, penalties and/or compensation charges imposed in connection with my/our application herein;

bersetuju menanggung semua yuran, caj, duti setem, penalti dan/atau caj-caj pampasan yang dikenakan berkaitan dengan permohonan saya/kami di sini;

l) agree to accept payments made by Cards (as defined in the Terms and Conditions) unconditionally and not to charge Cardholders fees for using the Cards;

bersetuju untuk menerima bayaran yang dibuat oleh Kad-kad (seperti yang ditakrifkan dalam Terma dan Syarat) secara tidak bersyarat dan tidak mengenakan bayaran-bayaran kepada Pemegang- pemegang Kad untuk kegunaan Kad-kad;

m) agree to destroy the Card’s CVV (as defined in the Terms and Conditions) Value upon completion of sales transaction (if applicable); and

bersetuju untuk menghapuskan Nilai CVV Kad (seperti yang ditakrifkan dalam Terma dan Syarat) atas penyiapan transaksi jualan (jika boleh digunakan); dan

n) declare that I/we understand that my/our application herein shall be subject to the relevant Merchant Services Terms and Conditions (“Terms and Conditions”) that is made available online at http://www.hlb.com.my/merchant-tnc and that I/we have read and understood the Terms and Conditions and agree to be bound by the same;

mengisytiharkan bahawa saya/kami faham bahawa permohonan saya/kami di sini akan tertakluk kepada Terma dan Syarat Perkhidmata n Saudagar yang relevan ("Terma dan Syarat") yang tersedia di laman web http://www.hlb.com.my/merchant-tnc dan yang saya/kami telah membaca dan memahami Terma dan Syarat dan bersetuju untuk diikat oleh yang sama;

o) declare that goods & products sold are genuine, i.e. no imitation/fake/counterfeit items are sold/will be sold (where applicable).

mengisytiharkan bahawa barangan & produk yang dijual adalah tulen, iaitu tiada barang tiruan/palsu dijual/akan dijual (jika berkenaan).

p) The execution of the security documents and where required by law, the registration of the same at the relevant registries and/or such other legal mode as may be required by the bank.

Pelaksanaan dokumen sekuriti dan jika diperlukan oleh undang-undang, pendaftaran yang sama di pendaftar yang berkaitan dan/atau rang undang-undang lain yang mungkin diperlukan oleh pihak bank.